How do the Sola Scrptura folks react to the Dead Sea Scrolls and other more recent discoveries of ancient Biblical texts not among those canonized by Martin Luther?

The New Testament was established as part of creating a universal (catholic) interpretation for all Christians.

The influence of the Christian Old Testament was the Septuagint, which predates Jesus. Luther, also maintained the Septuagint philosophy of law, history, poetry and prophets, in ordering, while the Tanakh followed Torah, prophets (Nevi'im) and writings (Ketuvim).

Since the Bible is a collection of writings (literally what biblia means), you will even find that while Matthew and Luke have genealogies, Paul wrote to Titus and Timothy not to pursue foolish genealogies.

My parents force me (15yo atheist) to go to church, and there’s this thing called Small Sundays where we discuss the Bible in groups, there are questions asked about the Bible. What am I supposed to do when they ask?

Just as there are a few discrepancies between the Masoretic and Samaritan Torahs.

Actually, Luther was influenced by the books of the Masoretic Tanakh and did, originally, include the Apocrypha.

In response to A2A:

My boss called me on a Saturday to let me know he that due to financial reasons, I was no longer needed effective immediatley. 3 days later, he sends me a text asking about work issues. How do I respond?

If you study, you will find passages in the Orthodox Bible, not in the Catholic.

However, if one is using the Bible as a premise and traditions, how does one evaluate discrepancies between the two, as traditions are interpretations of Bible passages as their claim for validation.

Nuda Scriptira is scripture alone. Sola Scriptura is writings authority over traditions and does not imply Biblical inerrancy (see above in regards to Jesus, and genealogy to David).

Water Discovered Around a Young, Sun-Like Star For First Time - ScienceAlert

Even Jesus questioned how the Messiah was David's son.